Vendendo um/outro País de Gales. Uma abordagem desconstrutiva
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.pasos.2006.04.003Palavras-chave:
património, hibridismo, promoção turística, Gales, ostracismoResumo
Ao contrário do galês materiais turísticos abordando um público britânico, que se destacam na criação de uma gratificante dissimilar, embora principalmente imagem anglicista de Gales (Prieto, 2004)Os outros que têm como alvo os mercados estrangeiros lutam para criar uma nação culturalmente distinta. O presente trabalho se concentrará no último, a fim de analisar as estratégias utilizadas pelo Conselho de Turismo do País de Gales para apelar ao visitante internacional. Após Halliday (1994) e Kress & Leeuwen (1999) na análise dos componentes verbais e visuais, respectivamente, este estudo testemunhará a utilização do património como identidade-ferramenta de criação, o nosso objectivo final é a desconstrução de tal imagem, possivelmente resultante da delicada situação do País de Gales dentro do que parece ser cada vez mais um (des)Reino Unido.Downloads
Referências
Alarcos Llorach, Emilio 1994 Gramática de la lengua española. Madrid: Real Academia Española / Espasa Calpe.
Álvarez Calleja, M. Antonia 1994 “Lingüística aplicada a la traducción: interpretación textual en el marco sistémico-funcional y su desplazamiento hacia una orientación cultural”. Estudios ingleses de la Universi- dad Complutense, 2: 205-220.
Amin, Samir 1997 “Reflections on the international system”. In Golding, Peter and Harris, Phil (Eds.), Beyond cultural imperialism. Globalization, communication and the new international order (pp. 10-24). London: Thousand Oaks & New Delhi: SAGE.
Bhabha, Homi K. 1996 “Culture’s in-between”. In Hall, Stuart and du Gay, Paul (Eds.), Questions of cultural identity (pp. 53-60). London, Thousand Oaks & New Delhi: SAGE.
Cockerill, Jon 2001 “Reinventing a domestic holiday business”. Tourism, 109: 4.
Dann, Graham M. S. 1996 The language of tourism. A sociolinguistic perspective. Wallingford: CAB International.
ECTRC [European Centre for Traditional and Regional Cultures] 1988 Study of the social, cultural and linguistic impact of tourism in and upon Wales. Cardiff: WTB.
Gramich, Katie 1997 “Cymru or Wales? Explorations in a Divided Sensibility”. In Bassnett, Susan (Ed.), Studying British cultures: an introduction (pp. 97-112). London & New York: Routledge.
Gruffudd, Pyrs 1997 “Heritage as national identity: history and prospects of the national pasts”. In Herbert, David T. (Ed.), Heritage, tourism and society (pp. 49-67). London & Herndon (VA): Pinter.
Hall, Stuart 1996 “Introduction: who needs ‘Identity’?”. In Hall, Stuart and du Gay, Paul (Eds.), Questions of cultural identity (pp.1-17). London, Thousand Oaks & New Delhi: SAGE.
Halliday, Michael A. K. 1994 & 1985 An introduction to functional grammar (second edition). London: Edward Arnold.
Hobsbawn, Eric and Ranger, Terence (eds) 1983 The invention of tradition. Cambridge: CUP.
Holcomb, Briavel 1999 “Marketing cities for tourism”. In Judd, Dennis and Fainstein, Susan S. (Eds.), The tourist city (pp. 54-70). New Haven & London: Yale UP.
Keating, Michael 1989 “Regionalism, devolution and the state, 1969-1989”. In Garside, Patricia L. and Hebbert, Michael (Eds.), British regionalism 1900-2000 (pp. 158-172). London & New York: Mansell.
Kress, Gunther and Leeuwen, Theo van 1999 [1996] Reading images. The gram- mar of visual design. London & New York: Routledge.
Macdonald, Sharon 1997 “A people’s history. Heritage, identity and authenticity”, in Rojek, Chris and Urry, John (Eds.), Touring cultures. Transformations of travel and theory (pp. 155-175). London & New York: Routledge.
Marr, Andrew 2000 The day Britain died. London: Pro- file Books.
Morgan, Prys 1983 “From a death to a view: the hunt for the Welsh past in the romantic period”. In Hobsbawn, Eric and Ranger, Terence (Eds.), The invention of tradition (pp. 43-100). Cambridge: CUP.
Nairn, Tom 1977 The break-up of Britain. London: NLB.
NSO [National Eisteddfod Organisation] 24/03/2002a [2002] “Introduction”. http://www.eisteddfod.org.uk/english/history/introduction.html.
NSO [National Eisteddfod Organisation] 24/03/2002b [2002] “The gorsedd of bards”. http://www.eisteddfod.org.uk/english/h istory/gorsedd/html.
Osmond, John 2001 “Welsh politics in the new millennium”. In Morley, David and Robins, Kevin (Eds.), British cultural studies (pp. 109-125). Oxford: OUP.
Prieto Arranz, José Igor 2003 “Nation, narration & translation. The case of STB”. In Gonçalves de Abreu, Maria Zina and de Castro, Marcelino (Eds.), Estudos de tradução. Actas de congresso internacional (pp. 485-496).
Cascais & Funchal: PRINCIPIA / Universidade da Madeira. 2004 “‘Unothering’ Wales. Domestication as a tourist marketing strategy”PASOS. Revista de turismo y patrimonio cultural, 2(2): 233-241.
Pritchard, Annette and Morgan, Nigel J. 2001 “Culture, identity and tourism rep- resentation: marketing Cymru or Wales?”. Tourism Management, 22: 167-179.
RAE [Real Academia Española] 2001 Diccionario de la lengua Española (21st edition). Madrid: Espasa Calpe.
Renan, Ernest [Thom, Martin trans.] 1994 “What is a nation?”. In Bhabha,
Homi K. (Ed.), Nation and narration (pp. 8-22). London & New York: Routledge.
Scholte, Jan Aart 2000 Globalization. A critical introduc- tion. Basingtoke & New York: Palgrave.
Seekings, John 2001 “Senior Tourism”. Tourism, 108: 10-11.
Smyth, Gerry 1997 “Ethnicity and Language”. In Storry, Mike and Childs, Peter (Eds.), British cultural identities (pp. 241- 276). London & New York: Routledge.
Thomas, Colin. J. and Bromley, Rosemary D. F. 2000 “Citycentre revitalisation: problems of fragmentation and fear in the evening and night-time city”. Urban studies 37(8): 1403-1429.
WTB [Wales Tourist Board] / BTA [British Tourist Authority] 1999a Gales. Tierra de belleza natural y de leyendas. Cardiff & London: WTB/BTA.
WTB [Wales Tourist Board] / BTA [British Tourist Authority] 1999b Le Pays de Galles. Terre de nature et de légende. Cardiff & London: WTB/BTA.
WTB [Wales Tourist Board] / BTA [British Tourist Authority] 2000 Gales. Tierra de belleza natural y deleyendas. Cardiff & London: WTB/BTA.
WTB [Wales Tourist Board] / BTA [British Tourist Authority] 2001 Wales. Land of nature and legend. Cardiff & London:WTB/BTA.
WTB 28/02/ 2002a [2001] Vision in action. Wales Tourist Board annual report 2000 2001. Cardiff: WTB. http://www.wales-touristboard.gov.uk/attrachments/130.pdf.
WTB 01/03/2002b [2000] Visitor statistics 1999. Cardiff: WTB. http://www.wales- touristboard.gov.uk/attachments/21.pdf.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Confirmo que o trabalho é original (de minha/nossa autoria), e que não será submetido a outras revistas ou publicações até a resolução final do processo de revisão em PASOS, RTPC.
Autorizo a publicação do meu trabalho por PASOS, PSTN de acesso livre e aberto em qualquer dos formatos que considere oportuno, por tempo indeterminado e como colaboração não remunerada.
Da mesma forma, o(s) autor(es) entende(m) que o trabalho publicado pode ser vinculado ou depositado em qualquer servidor ou incluído em outras publicações (republicação), desde que o novo local e/ou a nova edição façam referência à publicação original e reconheçam a autoria e propriedade de direitos autorais das publicações PASOS RTPC.
Os autores entendem que uma verificação de plágio autoplágio será realizada, e o artigo poderá ser removido a qualquer momento do fluxo editorial.
