La comunicación del turismo: la responsabilidad del traductor en la traducción de la diversidad cultural
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.pasos.2012.10.048Palabras clave:
traducción, lenguas de especialidad, lengua del turismoResumen
El discurso del turismo puede ser considerado como una forma especializada de comunicación intercultural. Este trabajo se propone analizar la labor de mediación que se requiere a los traductores para lograr una comunicación eficaz. Su tarea no consiste en demostrar sus conocimientos de determinados temas, sino, más bien, su capacidad de mediarlos, para que resulten accesibles a un turista diferente del destinatario original. De ahí que los traductores tengan que seleccionar adecuadamente la información asimilable. El marco teórico del artículo se ilustrará comparando un texto turístico en italiano con su traducción al inglés, con el objetivo de demostrar que las decisiones del traductor repercuten en la implicación del interlocutor y, por ende, pueden afectar a la promoción de un destino turístico.
Descargas
Citas
Agorni, Mirella 2012 “Questions of Mediation in the Translation of Tourist Texts”, Altre Modernità, Italia, 0, feb.. Disponibile all’indirizzo: <http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/1963>.
Agorni, Mirella 2011 “Questions of Mediation in the Translation of Tourist Texts”, in Minding the Gap: Studies in Linguistic and Cultural Exchange, ed. Baccolini R., D. Chiaro, C. Rundle and S. Whitsitt, Bologna, Bonomia University Press, pp. 437-456.
Baker, Mona 1992 In Other Words: A Coursebook on Translation, London/New York: Routledge.
Baker, Mona 1995 “Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research”, Target, 7, 223-243.
Calvi, Maria Vittoria 2000 Il linguaggio spagnolo del turismo, Baroni, Viareggio-Lucca.
Campbell, Stuart 1998 Translation into the Second Language, Harlow, Essex: Longman.
Castello, Erik 2002 Tourist-information Texts. A Corpus-based Study of Four Related Genres, Unipress, Padova.
Dann, Graham 1996 The Language of Tourism, Cab International, Oxon.
Duranti, Alessandro 1997 Linguistic anthropology, Cambridge: Cambridge
University Press.
Fodde Luisanna 2006 “Tou rist discourse as a new teaching tool for studying language and culture”, in Bowles H., Douthwaite J. / Virdis D. F. (Ed s.), Ricerca e didattica nei Centri Linguistici di Ateneo, CUEC, Cagliari, 123-134.
Fodde Luisanna / Denti Olga 2012 “Il discorso turistico: peculiarità linguistico-comunicative nella didattica dell’inglese specialistico”, in Agorni Mirella, a cura di, Prospettive linguistiche e traduttologiche negli studi sul turismo, in press.
Franco Aixelá, Javier 1996 “Culture-Specifi c Items in Translation”, in Román
Álvarez and Carmen-África Vidal, (Eds.), Translation, Power, Subversion, Clevedon, Multilingual Matters, 52-78
Gotti, Maurizio 2006 “The Language of Tourism as Specialized Discourse”, in O. Palusci / S. Francesconi (Eds.), Translating Tourism: Linguistic/Cultural Representations, Trento: Università degli Studi di Trento Editrice, 15-34.
Hatim, Basil / Mason, Ian 1990 Discourse and the Translator, London: Longman.
Hatim, Basil / Mason, Ian 1997 The Translator as Communicator, London/New York: Routledge.
Kelly, Dorothy 1997 “The Translation of Texts From the Tourist Sector: Textual Conventions, Cultural Distance, and Other Constraints”, Trans, 2, 33-42.
Kelly, Dorothy 2000 “The Selection for Developing Translator Competence: Why Texts From The Tourist Sector Constitute Suitable Material”, in C. Schäffner / B. Adab (Eds.), Developing Translation Competence, Amsterdam/Philadelphia: John Bejamins.
Nigro, Maria Giovanna 2006 Il linguaggio specialistico del turismo: Aspetti storici, teorici, traduttivi, Roma: Aracne.
Pratt Mary Louise 1992 Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation, London/New York: Routledge.
Pokorn, Nike K. 2005, Challenging the Traditional Axioms. Translation into a Non-Mother Tongue, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Peverati, Costanza 2012 “La ricerca linguistica negli studi sul turismo: un repertorio bibliografi co”, in Agorni Mirella (Ed.), Prospettive linguistiche e traduttologiche negli studi sul turismo, in press.
Poncini, Gina 2006 “The Challenge of Communicating in a Changing Tourism Market”, in O. Palusci / S. Francesconi (Eds.), Translating Tourism: Linguistic/Cultural Representations, pp. 15-34 . Trento: Università degli Studi di Trento Editrice.
Riley, Philippe 2002 “Epistemic Communities: The Social Knowledge System, Discourse and Identity”, in G. Cortese / P. Riley (a cura di), Domain-specifi c English, Bern: Peter Lang, 41-64.
Saragi Srikant / Van Leeuwen, Theo 2003 Applied Linguistics and Communities of Practice, London: Continuum.
Snell-Hornby, Mary 1999 “The ‘Ultimate Comfort’: Word, Text and the Translation of Tourist Brochures”, in G. Anderman / M. Rogers (Eds.), Word, Text, Translation, Clevedon: Multilingual Matters.
Stewart, Dominic 1999 “Translators into the Foreign Language: Charlatans
or Professionals?”. Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione, 4, 41-67.
Stewart, Dominic 2000 “Poor Relations and Black Sheep in Translation Studies”, Target, 12 (2), 205-228.
Swales, John 1990 Genre Analysis. English in Academic and Research Settings. Cambridge, Cambridge University Press.
Venuti, Lawrence 1992 (ed), Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, London/New York: Routledge.
Venuti Lawrence 1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation, London/New York: Routledge.
Wenger, Etienne 1999 Communities of practice: Learning, meaning, and identity. Cambridge: Cambridge University Press.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Confirmo que el trabajo es original (de mi/nuestra autoría), y que no se someterá a otras revistas o publicaciones hasta la resolución definitiva del proceso de revisión en PASOS, RTPC.
Autorizo la publicación de mi trabajo por PASOS, RTPC de acceso abierto y gratuito en cualquiera de los formatos que estime oportunos, por un plazo indeterminado y a título de colaboración no remunerada.
Asimismo, el/los autor/es entiende/n que el trabajo publicado podrá vincularse o depositarse en cualquier servidor o ser incluido en otras publicaciones (republicación), siempre y cuando el nuevo lugar y/o la nueva edición referencie la publicación original y reconozca la autoría y la propiedad del copyright de las publicaciones de PASOS RTPC.
Los/as autores/as entienden que se realizará una comprobación de plagio-autoplagio, pudiendo retirarse el artículo en cualquier momento del flujo editorial
